A second chance at opportunity

Side note:

Emotional music plays.

On screen:

这段视频展示了一群不同的人在一个铺着硬木地板的艺术家工作室里说话. Each person holds legal documents

Text on screen:

三分之一的美国人有犯罪记录.

On screen:

一个留着长辫子、棕色眼睛的女人对我们说:

长辫子棕色眼睛的女人:

我是一个19岁的孩子，我从来没有遇到过麻烦.

On screen:

一个有着棕色长发和绿色眼睛的女人说:

棕色长发和绿色眼睛的女人:

18岁，在宿舍抽大麻.

On screen:

一个有着光滑的黑头发和淡褐色眼睛的男人:

黑头发和淡褐色眼睛的男人:

现在我有了永久的案底，我必须处理这件事.

Text on screen:

但即使他们还清了债务，他们的刑期仍在继续.

On screen:

长着黑色短发和棕色眼睛的男人:

黑色短发和棕色眼睛的男人:

我不能投票，不能开出租车……

On screen:

The woman with braided hair:

长辫子棕色眼睛的女人:

You don’t get housing opportunities…

On screen:

一个留着浓密胡子胡的秃顶男人:

留着浓密胡椒粉胡子的秃顶男人:

Me trying to get jobs...

Side note:

He heaves a heavy sigh.

留着浓密胡椒粉胡子的秃顶男人:

...It followed me.

On screen:

The hazel-eyed man:

黑头发和淡褐色眼睛的男人:

我开始经历这个删除过程，每一步都要花钱，每一步都要花时间.

On screen:

一位金发棕眼的女士对我们说:

金发棕色眼睛的女人:

每箱的价格可能高达1万美元.

On screen:

The man with short black hair:

黑色短发和棕色眼睛的男人:

Do I have the means to do it? Do I need an attorney?

On screen:

一个蓝眼睛、留着山羊胡的男人对我们说话，手里抓着他的法律文件.

Man With Blue Eyes and A Goatee:

and all you are is paperwork.

On screen:

一段蒙太奇视频显示，人们将数百份法律文件堆放在一起. 一个特写显示了公共安全部门要求封存刑事司法信息.

Text on screen:

To highlight this issue, J.P. 12bet官方将数百万份法律文件变成了“等待的劳动力”.

On screen:

在国家宪法中心大楼外, 等待劳动力装置在一个玻璃墙的大房间里展出. 它由几十个真人大小的人物组成，这些人物是由成堆的法律文书制作而成的. The hazel-eyed man:

黑头发和淡褐色眼睛的男人:

当我真正走向这件作品时我看到所有这些人都没有面孔和名字。我看着那个雕塑，我说"那就是我". 我觉得自己就像那些一直在等待的人一样.

On screen:

在展览会上，一个留着黑色短发的男人看着这些人物，然后说:

黑色短发和棕色眼睛的男人:

这些人背负着堆积如山的文件，堆积如山的文件.

Text on screen:

我们制作了38座雕像，每一个州代表一个尚未通过“清白历史”法案的州.

On screen:

一个蒙太奇展示了这个视频中不同的扬声器参观“等待的劳动力”装置. The dark-haired woman:

棕色长发和绿色眼睛的女人:

对我来说，“从零开始”的立法意味着生命的新生……

On screen:

The woman with blonde hair:

金发棕色眼睛的女人:

Educational opportunities, employment opportunities, 住房机会……这将改变生活.

Text on screen:

这些法律将清除符合条件的记录, 帮助数百万人重返工作岗位，每年为美国经济贡献870亿美元.

On screen:

一个蒙太奇展示了法律文件，然后是根据这些文件组装的雕像. Now, the man with hazel eyes:

黑头发和淡褐色眼睛的男人:

当你明白隧道尽头可能有一线光明时，你会深受触动.

On screen:

The woman with braided hair:

长辫子棕色眼睛的女人:

是的，我的第二次机会，肯定会来的.

On screen:

The bearded man:

留着浓密胡椒粉胡子的秃顶男人:

Might have done some wrong. 并不意味着你不能改变，不能做正确的事.

On screen:

这段影片的结尾是在国家宪法中心博物馆前的等待劳动力装置.

Text on screen:

The Waiting Workforce. Commissioned by JPMorgan Chase.

JPMC is committed to second chances. 10%的新员工都有前科. Make Second Chances Happen. JPMorganChase.com/WaitingWorkforce.

Side note:

Legal disclosures:

Text on screen:

Participants compensated.

所有符合条件的申请人都将被考虑雇用，而不考虑种族, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or status as a protected veteran.

Copyright 2024 JPMorgan Chase and Co.

All rights reserved.

END

Talia Irabagon:

删除和封印是指有犯罪记录的人试图从他们的犯罪记录中解脱出来这真的可以让那些正在寻找机会的人获得机会，否则他们就会被拒绝.

Nan Gibson:

我们想要的是尽可能多的人走上职业道路，这样他们就有机会获得更高的工资和收入.

Narrator:

在12bet官方，我们看到了“第二次机会”招聘的力量. Learn more at ktrandall.com/secondchance.

Nan Gibson:

三分之一的美国人要么被逮捕，要么被定罪. 这显然对个人找工作的能力有影响, to get housing, to get an education. By some estimates, 有记录的人无法获得这种机会，每年给经济造成的损失大约是700到800亿美元. 第二次机会雇用将减少再犯，并为我们的社区创造更多的经济机会和增长.

Narrator:

在12bet官方，我们看到了“第二次机会”招聘的力量. Learn more at ktrandall.com/secondchance.